“WordPress 3.1.3 is available! Please update now.” Sure. I’ll do that–right after I’m done pruning the the shrubbery. Sometimes life seems like a simple cycle of never-ending maintenance, from software updates to landscape care, from painting the woodwork to replacing…